Starcraft 1998 - Japanese transcript (Terran campaign)

Starcraft

Introduction

Welcome to this English and Japanese transcript of the "StarCraft® 1998" campaign (property of Blizzard Entertainment®). This work won't include "StarCraft®: Brood War®" transcript, since it was not localized to Japan and I'm using the original version (as opposed to the remaster).

When I started to learn Japanese I tried to look for content I used to enjoy in my teenage years. This transcript is what I whish I had found at that time. I believe language learning is much more efficient with content you like and so I hope this will help my fellow "Starcraft loving weebs" out there :p

This will only cover the Terran campaign, if I ever find the time and energy Protoss and Zerg campaign are left to do. I did write down their raw transcripts but it stills needs proper html formatting and be matched with the english transcript as well as adding furigana and kanji explanations... Only the Japanese voice over is present (except for the first 2 missions, audio file names still need to be matched for the rest). Keep in mind these are transcripts from the game, and not a literal translation. It is likely that Blizzard derived the Japanese from the English version with the goal to preserve intent, not accuracy. So this won't be a 1 to 1 mapping. If you want to contribute (add campaigns, fix typos, add voice over or a language etc.), here is the git repository.


Encouragements and feedback are welcome in the comment section.

The journey

God it took me quite some time to publish that project, I had that idea back in 2015 and bought the Japanese version of Starcraft in some game shop in Tokyo Akihabara. I started to play the game and quickly realized that the Japanese dialogues in it were just out of my league. As I was playing the game I suddenly wished I had the English transcript alongside... I also wanted to quickly find out the kanjis' pronunciation in realtime by hovering my mouse, just like I would do in my browser with rikaichan extension. So the journey began, and it took me so long to extract the dialogues and then format it properly with a somewhat decent css theme and Javascript to process everything. I would take lengthy breaks or give up for months or years... But here it is!


Disclaimer

The following content, story, dialogues, audio, media, art, etc are all the sole propriety of Blizzard Entertainment®. I am not affiliated with Blizzard in any way, shape or form. This is purely made out of love for the game. I'm invoking the fair use exception for this work.

That being said I highly encourage you retribute the source material by buying the remastered version of the game which is an awesome piece of history in addition to be a top notch game. I personally own many of Blizzard's games including StarCraft®, StarCraft®: Brood War® and their remastered version. Although this endeavor took an enormous amount of time, since the source material is not my property and this is a non-profit project, do not attempt to donate to me or reward me in any financial way for this work in particular.


Blizzard Entertainment®

Blizzard Entertainment is a trademark or registered trademark of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. All rights reserved.

StarCraft®

©1998 Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved. StarCraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries.

Bonus



Terran Campaign: "rebel yell"

テラン キャンペーン: 反乱の呼び声


Prologue

ギルド戦争終結より10年、 圧制的なテラン連邦同盟軍は、 数ある惑星群の中で不動の地位を築き上げていた。 その地位はわずか4日前、 思わぬことから崩された。 ワープ空間から出現した巨大なエイリアンの艦隊が、 無防備な連邦同盟軍惑星本部チャウ· サラを壊滅したのである。 連邦同盟軍は、 次の標的が惑星マー- サラになると危惧し、 連邦同盟軍はあなたを仲裁役として派遣した。 惑星司法官として、 あなたはパニックを起こしている住人を落ち着かせ、 保護する指令が与えられている。

Boot camp

Tutorial: ブート・キャンプ

			惑星司法官のオフィス
			惑星マー .サラ
			2499年12月12日 2:25 SCT
		

Mission Briefing

勝利条件

  • サプライデポを3基建設せよ
  • リファイナリーを建設せよ。
  • ペスペネガスを100採集せよ。

アドバイザー

惑星マー .サラへようこそ、 司法官。 ご要望通り、 設備の使用方法についてのデモをご用意しておきました。 必要なときにいつでもご覧になれます。

スタートを選択するとデモをご覧になります。 必要ない場合は(tutorial)をスキップ選択してください。

The following happens when no action is taken

よろしければ、「スタート」を選択してください。
いつでもどうぞ。
よろしいですか?
司法官? どうなさいました?

(no audio)

報告終了。
報告終了。 (本気ですよ)
報告終了。 (今度こそ本当に 終了ですからね!)
報告終了。 (終わりだって言ったでしょ?)

(no audio)

		報告終了。
		中華風レモンチキン
		鶏胸肉の切り身 1ポンド
		コーンスターチ スプーン1杯
		濃口しょうゆ スプーン3杯
		レモンのスライス 一切れ

		Starcraftの調理師たち
		コック長 澤永敏郎
		ソムリエ 細井俊宏
		プログラム料理 佐々木均
		日本語料理高橋ジェイド
		門井里実
		

Mission Start

アドバイザー

戦場での建設と資源の採集に、 T- 280型SCVは欠かせないユニットです

SCV

ラジャー!

アドバイザー

本拠地を拡大させるには、多くのSCVが必要です。

アドバイザー

コマンドセンターで新しいSCVを生産できます。

(no audio)

  • コマンドセンターを選択します。
  • <SCV>ボタンをクリックします。

It is these blue crystals that are source of minerals. Use your SCVs to gather additional minerals.
この青いクリスタルが資源です。 SCVにミネラルを採集させます。

After making SCV

アドバイザー

ユニットを追加するときは、ユニットをサポート できる数だけサプライデポが必要です。

アドバイザー

SCVがサプライデポを建設できます。

(no audio)

指示

  • SCVを選択します。
  • <構造物を建設>ボタンをクリックします。
  • <サプライデポ建設>ボタンをクリックします。

After supply depot construction

(no audio)

秘訣

メッセージを受け取ったあとにスペースキーを押すと、 メッセージを発した部分にセンタリングできます。

アドバイザー

司法官、資源倉庫が空になりました。

(no audio)

秘訣

資源の総量はスクリーンの右上に表示されています。

アドバイザー

SCVを選択して「採集」コマンドをクリスタルの上でクリックすると、クリスタルを採集できます

After Refinery construction

(no audio)

ベスペネガスのカウンターが起動しました。

アドバイザー

リファイナリーは未精製のベスペネガスを、 SCVが採集できる形に加工します

(no audio)

注意

SCVをたくさん使ってベスペネガスを採集することはできますが、 リファイナリーの中には1度に1体のSCVしか入ることができません。

When moving marines far from base

マリーン

話させてもらってもかまわねぇですか?
オレ達をうまく使うコツってのがあるんでさぁ。 敵地に行くのに防御しながら進みてぇときは <攻撃>コマンドを使うといいんですよ。 敵の攻撃なんか無視して、とにかく目的地に 着こうってときは<移動>コマンドを使うんですよ。 さぁ、どうされますかい?

(no audio)

秘訣

右クリックでもっとも適したコマンドを自動で行えるようになっています。
  • 地面を右クリックすると<移動>コマンドになります。
  • 敵ユニットや敵の基地を右クリックすると、<攻撃>コマンドになります。

After gathering 100 Vespene Gas

アドバイザー

以上で設備のデモは終了です。 マー・サラ基地には通信設備もそろっています。

Wasteland

荒れた大地


	    惑星司法官のオフィス
	    惑星マー.サラ
	    

Mission Briefing

勝利条件
  • ジム・ライナーを捜索せよ。
  • バラックを建設せよ。
  • マリーンを10名育成せよ。

アドバイザー

補助オンラインです。 こんばんは、司法官。ご報告します。 連邦同盟軍の活動が活発化。 おそらく最近起きたプロトスによる惑星チャウ・サラの壊滅によるものでしょう。 また、同盟軍は周辺惑星のセキュリティを強化、この惑星も強制避難対象に入る予定です。 お食事中に連邦同盟軍からメッセージが届いています。再生します…。

デユーク

夜分遅く失礼する。 私は連邦同盟軍アルファ部隊、エドモンド・デユーク大佐だ。 連邦同盟軍はこの惑星を隔離し、48時間以内の避難を勧告する。 惑星住民を辺境の荒地に避難させてもらいたい。 この手筈通りでおそらく問題はないはずだ。

アドバイザー

通信終了しました。 法務秘書官のジェームス・ライナーに連絡しておきました。 ライナー氏はこちらの人員と落ち合い、 避難地区の荒地まで彼らをエスコートしてくださると、確認済みです。

Mission Start

秘訣

クリック&ドラッグでユニットをボックスで 囲むと、複数のユニットを選択できます。 また、CTRLキーを押しながらユニットを クリックすると同じタイプのユニットを全て 選択できます。

テラン SCV

こんな何もない場所に移動か? 同盟軍はオレ達を人間扱いしてねぇよな。

After meeting James Raynor

ライナー

よう。オレはジム・ライナー。 この地区の法務秘書官だ。

New objectives

  • ライナーの生存を確保せよ。

After building a Barracks

アドバイザー

マリーンのような歩兵ユニットは この施設で生産できます。

Marine counter activated

  • バラックを建設せよ。
  • マリーンを10名育成せよ。
  • ライナーの生存を確保せよ。

Backwater station

バックウォーター・ステーション

		惑星司法官のオフィス
		惑星マー.サラ
		

Mission Briefing

勝利条件
  • 侵入したエイリアンを根絶せよ。
  • ジム・ライナーの生存を確保せよ。

アドバイザー

メッセージ受信中…接続完了しました。

ライナー

おい、調子はどうだ? 避難させた連中のことは心配するな。 連邦同盟軍の奴らとのトラブルを避けて、 バケモノどもに出くわさなけりゃ、みんなで昼寝でもできるだろうぜ。

アドバイザー

緊急事態発生! バックウォーター・ステーションが未確認の有機生命体から攻撃を受けています。 遭難信号の発信は06:58。 タルソニスの全連邦同盟軍は警戒態勢に入ってください。 現在、入電待機中です…。

デユーク

バックウォーターからの遭難信号は受信した。 あとはこちらにまかせて、君たちは待機してくれ。 必要な情報があれば連絡しよう。

ライナー

くそっ。おいっ、のんきに連邦同盟軍の援軍なんか待ってると、基地はやられちまうぞ。 オレはすぐにあっちに向かう。 お前も援軍をよこしてくれれば、なんとか市民を助けられるはずだ。 オレを信じろ。

Mission Start

ライナー

よう、会えてうれしいぜ。さっそく暴れに行こうか。

Bring unit to Zerg colony

ライナー

おわっ…と、なんだこりゃ? 地面が生きてるみたいだぜ。

Bring unit to bunker and rescue base

SCV

助かったよ。ザーグのおかげで、 この何日かバンカーにこもりきりだったんだ。

ライナー

ちっと古いが、こいつはこれでなかなか使えるんだ。

Bring unit to rescue Command Center

ファイヤーバット

火、貸そうか?

Bring unit to Infested Command Center

マリーン

コマンドセンターが… ひでえもんだぜ。

ファイヤーバット

コマンドセンターが… ひでえもんだぜ。

ライナー

ひでぇもんだぜ! もうこいつは終わりだ… 焼いちまうぞ。

After destroying Infested Command Center

アドバイザー

メッセージ受信中…。

デユーク

ライナー秘書官、連邦同盟軍の 重要な基地を破壊したことにより、 お前は惑星法に背いた。 お前を逮捕する。 武器を捨て、速やかに投降せよ。

ライナー

気は確かかよ? 基地を破壊しな かったら、この惑星全部がアレに 飲み込まれていたかもしれないん だぜ! あんたがもうちょっと早く そのケツを上げてりゃ…

デユーク

もう一度だけ言うぞ。私はお前の 無駄口につきあう暇などない。 さっさと武器を捨てろ!

ライナー

連邦同盟軍の野郎とまともな話を しようなんて、オレがアホだったよ!

In case of failure

ライナーが殺害されました。

Desperate alliance

危機同盟

		惑星司法官のオフィス
		惑星マー.サラ
		

Mission Briefing

勝利条件
  • 30分間生き延びよ。

アドバイザー

メッセージ受信中…接続完了しました。

デユーク

君のメッセージは受け取ったよ。 率直に言って、君が連邦同盟軍の条例についてどう考えようと、 私の知ったことではない。 君のような 辺境惑星に住んでいる ならず者どもは皆、 似たり寄ったりだ。 お前たちには、忠誠心のかけらもない。せいぜい楽しく毎日を過ごしてくれ。

アドバイザー

通信終了しました。 ご要望のデータは用意してあります。 16の外部基地で、ザーグと思われるエイリアンの侵入が目撃されたと報告されています。 連邦同盟軍は、現在活動している全市民軍を逮捕し、 ザーグに対してはいぜん攻撃を控えています。 すでに3つの基地がザーグによって壊滅。援軍の見込みはありませんが、 「コーハルの息子達」として知られる過激派と回線がつながっています…。

メンスク

やあ、司法官。 私の名はアルクトゥルス・メンスク。 「コーハルの息子達」のリーダーだ。 連邦同盟軍の奴らが私たちのグループをどう呼んでいるかはご存じだろう。 しかし、今までの君の行動から判断して、私は君がもっと頭の良い人間だと思っている。 ひとつところで活動するというのは私たちの習慣ではないのだが、 奴ら…ザーグどもは待つことすらしないようだな。司法官、取引がしたい。 今から、そちらに輸送船を降ろそう。生存者を乗せるといい。
もちろん、私たちの活動は連邦同盟軍の法律を無視したものだ。 だからこそ、奴らは私たちについてデマや誤報をまき散らしているわけだが。 私たちの助けを受ければ、あなたも反逆者の名前で呼ばれることになる。 しかし、多くのひとの命は救われる。司法官、決断の時だ。

アドバイザー

通信完了…緊急事態発生! 避難地区がザーグによって襲撃! 遭難信号の発信は12:20。

Mission Start

アドバイザー

司法官、分析結果によれば、ザーグの 攻撃をくぐり抜け、メンスク氏の輸送船に 向かうことは可能です。

勝利条件
  • 30分間生き延びよ。
または
  • ザーグのハッチェリーを破壊せよ。

バルチャー

おい、燃えちまってるぞ! SCVをおくって 修理させろ。オレのマシンも頼む。

マリーン

ヤバそうになったら、バンカーに 隠れてもいい。

10 minutes remaining

アドバイザー

ドロップシップ到着まで10分。

5 minutes remaining

アドバイザー

ドロップシップ到着まで5分。

1 minutes remaining

アドバイザー

ドロップシップ到着まで1分。

Time's up

アドバイザー

ドロップシップ接近中

アドバイザー

ドロップシップに到着

ドロップシップ パイロット

おとなしくしてんのよ、ボーヤ!

The Jacobs installation

ジェイコブス基地

避難から3時間後
	    	    前惑星司法官のオフィス
	    	    惑星マー.サラ
	    	    

Mission Briefing

勝利条件
  • 連邦同盟軍のネットワークに介入し、データディスクを奪回せよ。
  • ライナーの生存を確保せよ。

アドバイザー

「コーハルの息子達」との関係を当局が調査終了するまであなたは謹慎処分となります。 メッセージを受信中…。

ライナー

よう。アルクトゥルスの部下達に助けてもらったんだ。 オレ達と一緒でやつらも連邦同盟軍のやってることに、いやになってるんだ。 やつらの評判がどんなものかは知ってるが、 十分公平な立場でいると思っている。 アルクトゥルスが話をしたいらしい。

メンスク

司令官、マー・サラはほとんど ザーグに占領されてしまったな。 連邦同盟軍はこの惑星を見捨てたようだ。 我々もそのつもりだが。 しかし、ここを去る前に1つやっておきたいことがあるのだ。
ここの連邦同盟軍前哨基地を急襲し、 ネットワークの中から兵器の模型図か設計図のようなものを探し出してもらいたいのだ。 連邦同盟軍は避難の準備でパニックになっている。 基地への出入りは意外と容易にできるだろう。

ライナー

オレも行こう。
オレも 行[い]こう。
報告終了

Mission Start

Bring unit to Teleporter Sector 5

テレポートフィールド始動。
セクター5へテレポート。

Bring unit near security camera computer

テラン市民

おい! ここは立ち入り禁止だぞ!

Bring unit to security camera computer

アドバイザー

セキュリティカメラ始動。

Bring unit to Teleporter Sector 6

テレポートフィールド始動。
セクター6へテレポート。

Bring unit to defense system computer

自動防衛システム始動。

Bring unit near cell lock

テラン市民

反逆者め!

Bring unit to cell lock

独房のドアロック解除。

Bring unit to cell containing Zerglings

ライナー

ザーグだって? 嘘だろう?

メンスク

間違いない。私は1年も前に連邦同盟軍の 監房にザーグがいるのを見たのだから。 彼らがザーグの存在を知りながら公表して いなかったのは明らかだ。思うに、恐ろしい 勢いで繁殖しているようだな。そうだとしても、 今回は連邦同盟軍のネットワークにアクセス することが最優先だ。ザーグに関してはまた 改めて考えよう。

Bring unit to Teleporter Sector 1

テレポートフィールド始動。
セクター1へテレポート。

Bring unit to Sector 1

マリーン

やつらだ! 撃ち殺せ!

アドバイザー

侵入者確認。

Bring unit to main computer

連邦同盟軍のネットワークにアクセス中>...
ファイルをダウンロード中>...
			...
			...
			...
			
ファイル転送終了>...

ライナー

よし、設計図は見つけた。ここを出たらすぐに 輸送船に乗れるようにしてくれ。

Mission End

When failing

ライナーが殺害されました。

Interlude

ザーグ襲来で混沌に陥った隙に乗じ、 コーハルの息子達はデータディスクを奪回に成功する。 辺境惑星アンティガ、プライムへ逃げ延びたアルクトゥルスとその 一派は連邦同盟軍に対し、 次にどう駒を動かすか計画を練っているのだった。 惑星マー、 サラ避離より13時間後、 プロトス軍艦は惑星上の軌道より、 マーサラへ向けて砲撃を行った 惑星表面の生命体はすべて殲滅。

Revolution

革命

		アンティーガ・プライム第2衛星
		秘密ステージエリアにて
		

Mission Briefing

勝利条件
  • ケリガンをアンティガのコマンドセンターまで移動させよ。
  • アンティガ市民軍を保護せよ。
  • ライナーとケリガンの生存を確保せよ。

ライナー

本部で、ディスクの分析を開始した。 わりと早いうちにデコードできるらしい。 何が入ってるかわからないけど、役に立つといいな。

アドバイザー

アルクトゥルス・メンスク氏よりメッセージ受信…。

メンスク

司令官、ライナー大尉、よくやってくれた。 今回の努力が、連邦同盟軍の辺境惑星への圧力を和らげたことは間違いない。 しかし、まだ、やらなくてはいけないことがある。 私の第2の補佐官、ケリガン少尉から説明を聞いてくれ。

ケリガン

用件だけ伝えるわ。 アンティガ・プライムで連邦同盟軍に対する反乱が起きるという情報があるの。 あいにく、連邦同盟軍はこれに気づいていて、アルファ部隊の1部を配置している。 総指揮はデューク将軍よ。

メンスク

そこであなたにお願いしたい。アンティガを 解放してほしいのだ。 アンティガの人々にいいイメージを持ってもらうためにもね。 ケリガン少尉がデューク 将軍の 部隊をなんとかしてくれるだろう。 他の連邦同盟軍は、あなたがうまくやってくれ。

Mission Start

スヌークフフトの秘訣

テランのレイスとゴーストにはクローク能力があります。 探知能力があるユニットに発見されなければ、 クロークしている間は攻撃される心配はありません。 Aスタート時に秘訣を表示(S) 前の秘訣[P]

Meeting with Kerrigan

ケリガン

ライナー 大尉。 近辺領域の偵察を完了したわ…バカ!この変態!

ライナー

なんだよ、俺がなにか言ったか

ケリガン

だけど、考えてたでしょ?

ライナー

そうか、きみはテレパスだったよな…なあ、 とりあえずこっちにとりかからないか?

ケリガン

そうね

Bring unit to enemy turrets

ケリガン

これ、嫌なのよね。クロークしてても探知 されちゃうから…。 これを先にどうにかしない?

Bring unit near Antigan base

(no audio)

ヒント

ケリガンは敵から身を隠して近づくことができる クローク能力を持っています。 しかし、ミサイル・タレットのような探知機があると クロークしていても、見つかってしまいます。

Bring Kerrigan to Antigan Command Center

(ケリガンが連邦同盟軍の司令官を殺害)

ケリガン

司令官、こっちはまかせておいて。 アンティガの人達も私たちをバックアップ してくれると思うわ。

アンティガ・マリーン

もちろんだ。オレ達は連中からずっと ひどい目にあってきたからな。

アドバイザー

司令官、連邦同盟軍の攻撃艦隊がこちらに接近中です。

ケリガン

こういうことだけ早いわね。

新勝利条件

  • 連邦同盟軍[れんぽうどうめぐん]の 基地[きち]を 破壊[はかい]せよ。
  • ライナーとケリガンの 生存[せいぞん]を 確保[かくほ]せよ。
			革命[かくめい] -- revolution
			破壊[はかい] -- destruction
			

NORAD II

ノーラッド II

		惑星アンティーガ・プライム
		秘密ステージエリアにて
		

Mission Briefing

勝利条件
  • バトルクルーザー・ノーラッドIIを堅守せよ。
  • ノーラッドIIまで、ライナーとドロップシップ 2機を搬送せよ。

アドバイザー

アンティガの反乱により、連邦同盟軍はパニックに陥っています。 現在、連邦同盟軍本部と前哨基地間の電送メッセージをハッキングしています。 ほとんどが解析不能ですが… お待ちください。1つ解析可能なものが…。

デユーク

こちら、アルファ部隊旗艦ノーラッドIIのデューク将軍。 不時着後、ザーグの襲撃に合っている。 この信号を受け取ったら、すぐにでも応援を頼む! 繰り返す、これは緊急遭難信号…

ライナー

ザーグに? いいざまだ。一度どんなもんか味わってみた方がいいぜ。

メンスク

ジム、彼らを助けに行ってくれないか。

ライナー

冗談だろう?

ケリガン

気でも狂ったの?

メンスク

まあ聞け。デューク大尉が冷血漢だというのはよくわかっている。 だが、つらい思いをする必要もあるまい。 連邦同盟軍の大尉とは、ずいぶん心強い味方だと思わないか。 逃すにはもったいないチャンスだ。

ケリガン

気に入らないわ。

メンスク

好きかどうかの問題ではない。 やるのだ。

ケリガン

…了解。

ライナー

いいじゃないか。やろうぜ。

Mission Start

Arrived at the base

注意

テランの建造物でヒットポイントが 赤くなっているものは、修理しないと 燃え続けて倒壊します。

Beginning of the mission

ライナー

やるんだったら、さっさとやろうぜ。 ザーグの攻撃にあの船がもちそうにないからな。

Bring Raynor and 2 dropships to Norad II

デユーク

おまえが助けにくるとは死んでも思わなかったよ。 メンスク、どういう魂胆だ?

ライナー

魂胆だと? てめぇら同盟軍こそ、きたねぇ ことばかりしやがるくせに!

メンスク

ジム、黙っていなさい。ここは私が決めよう。 将軍、連邦同盟軍は崩壊寸前だ。ほとんどの 惑星が反乱を起こそうとしている。ザーグは 平気で暴れ回っている状態だ。今日、ここに 我々がこなかったら、どうなっていたかね?

デユーク

何が言いたい?

メンスク

私はあなたに選ぶ権利を与えているのだよ。 連邦同盟軍へ戻り敗北を選ぶか、我々に加わり はびこるザーグから人類を救い出すか。難しい 選択とは思わないのだがね。将軍…。

デユーク

きさまの仲間になれだと? 仮にも私は将軍だぞ!

メンスク

軍を持たぬ将軍か? バックウォーター程度の ポストではなく、あなたを閣僚として我が組織に 迎え入れよう。私の忍耐度を試そうというのなら、 やめておけ、エドモンド。

デユーク

…わかった。メンスク、取り引き成立だ。

メンスク

正しい選択だよ。デューク将軍。

ライナー

本気でこんな狸親父を信じるのか?

メンスク

ジム、狸も飼えばかわいいものだ。

The trump card

切り札

			惑星アンティーガ・プライム
			秘密ステージエリアにて
		

Mission Briefing

勝利条件
  • サイ・エミッターを敵の基地に設置せよ。
  • ケリガンの生存を確保せよ。

アドバイザー

司令官、この場所が発見されてしまいました。 2時間前に、連邦同盟軍の特殊攻撃部隊がアンティガ・プライムに着陸、 こちらの防衛線周辺でベース・キャンプを設営しました。 アルクトゥルス・メンスク氏から連絡が入っています。

メンスク

連邦同盟軍の攻撃部隊のことは気になるだろうが、 まず、我々は重大な問題を論議しなければならない。 我々が奪回してきたデータディスクは、 兵器の設計図ではなかったのだ。 ケリガン少尉から説明させよう。

ケリガン

連邦同盟軍が感応能力を持った人間を訓練するプログラムを持っているのは知ってるわね。 ゴーストにする訓練よ。 その研究から、ザーグはゴーストの超能力に同調することがわかっているの。

ライナー

じゃあ、ザーグはきみに会いにきてるのか? いいことずくめだな。

ケリガン

うるさいわね。連邦同盟軍はゴーストとザーグに関連する研究を秘密裏に行ってるの。 私たちが盗んだものはパズルの1ピースみたいなものだけど、1番大事なピースだわ。 サイエミッターのね。このエミッターは広い範囲でゴーストのテレパシー波を拡大できるの。 惑星全土に届くくらいよ。

アルクトゥルス・メンスク

連邦同盟軍はサイエミッターを利用して、ザーグをある特定の場所へおびき出しているのだ。 司令官、あなたの惑星マー・サラも、選ばれたの一つだったのだよ。

ライナー

どういう意味だ?

アルクトゥルス・メンスク

ザーグが連邦同盟軍によって開発された秘密兵器だと言っているのだ。 連邦同盟軍は、あなたたちを兵器実験の対象にしたんだ!
彼らが核兵器でコーハルを破壊し支配を置いた1世紀前と同じように、 ザーグを使って他のライバルを一掃しようというのだ。 しかも今度はそれを非道行為と言われることはない。 ザーグが彼らの研究の賜だと思う者はいないからだ。 それどころか、ザーグを壊滅させたとして、英雄に祭り上げられるだろう。 連邦同盟軍には罪を贖ってもらわねばならん。
こうするのだ。 ケリガン少尉に連邦同盟軍基地にサイエミッターを設置してもらう。 司令官、あなたは彼女を護送してくれ。 ザーグが来れば、連邦同盟軍は封鎖を解くだろう。 そこから我々は逃げ出せる。さあ、はじめよう。

Mission start

ケリガン

アルクトゥルス、それがいいことだとは思え ないの。たとえ誰であろうと、ザーグを操って 襲わせるなんてことはしない方がいいわ。

メンスク

今回のことは個人的な感情が入るのもやむを えん。しかし、過去のせいで判断が狂うのは いかん。少尉、指示を実行するのだ。

ケリガン

…了解。

秘訣

<離陸> コマンドを使って建造物を移動させることができます。
サイエンス・ヴェッセルとミサイルタレットは クロークしている敵ユニットを探知できます。
コムサットステーションにあるスキャナー・ スウィープも探知能力があります。

After transporting the Psi Emitter to enemy base

ケリガン

サイエミッターを設置。でも、もうこんなことは二度としないって約束してちょうだい。

メンスク

人類を救うためには、我々は何をすることも厭わぬつもりだ。 それほど我々に課せられた責任は重いのだ。

Interlude

サイ・エミッターの信号に引きつけられたザーグは、連邦同盟軍を不意に襲い、全滅させた。 ハイテンプラルであるタッサダールの指揮下に、再び、プロトス艦隊はその他に向い惑星を灰へと焼き尽くしたのである。

The big push

大攻撃

	    連邦同盟軍本拠地惑星タルソニス
	    周辺 軌道上に待機中のコマンドシップ「ハイペリオン」にて
	    

Mission Briefing

勝利条件
  • 連邦同盟軍を壊滅せよ。
  • デュークの生存を確保せよ。

アドバイザー

司令官、メッセージを受信しました。

メンスク

連邦同盟軍へ最後の攻撃まであと少しだ。 本部惑星タルソニスを襲撃する前に、敵の防御を突破しなければならない。 デューク大尉から本作戦についての説明を聞いてくれ。

デユーク

私はタルソニスを30戦以上守り抜いてきた。当然、どんな防衛戦が張られているかわかっている。連邦同盟軍艦隊の中間準備地域として、3つの軌道砲台がある。 このうちの中央部の砲台を襲撃すれば、連邦同盟軍を混乱に陥れることができる。小隊なら余裕で防衛戦を突破できるだろう。

ライナー

驚いたな。将軍が、真っ向から攻撃するタイプだとは思わなかったよ。

デユーク

連邦同盟軍はオメガ小隊およびデルタ小隊を砲台に配置している。我々アルファ部隊とは戦いにもならんような連中だ。

ライナー

わかったよ。

報告終了。

Mission Start

Bring unit to landing area

デユーク

信じられんな!アルファ部隊なら、こんな設備を残しておくことなどしなかったよ。 まったくもってずさんな連中だ!

Acquire Nuclear Silo

秘訣

核ミサイルを設置できるのはゴーストです。

After wipe out the Confederate forces

デユーク

デュークだ。エミッターは無事に作動中。 オンラインだ。

ケリガン

サイエミッターは誰が管理してるの?

メンスク

私だよ、少尉。

ケリガン

何ですって? アンティガの連邦同盟軍にだって考えられないのに、今度は惑星全土に ザーグを使うつもりなの? 狂ってるわ!

ライナー

まったくだよ。考え直せ。

メンスク

十分考えた結果だ。私を信じなさい。…さぁ、指示はわかっているね。 とりかかる時間だ。

Bonus (left over data that never gets triggered while playing)

ライナー

わかった、わかった。この危険な代物を置く場所を見つけなきゃな。

Interlude

道しるべのようなものだ。 サイ・エミッターの結合されたパワーは、テランセクターの端まで届き、 何億ものザーグの大群をタルソニスへと誘う。 ザーグは連邦同盟軍の不屈の防衛線を砕き、 タルソニスの主要都市 及び産業センターを破壊し尽くした。

New Gettysburg

ネオ・ゲティスバーグ

	    連邦同盟軍本拠地惑星タルソニス
	    周辺軌道上に待機中の
	    コマンドシップ「ハイペリオン」にて
	   

Mission Briefing

勝利条件
  • プロトスの軍隊を全滅せよ。
  • ザーグの有機建造物を堅守せよ。
  • ケリガンの生存を確保せよ。

アドバイザー

タルソニスに着陸した多数のプロトスの軍艦を確認しました。ザーグのハイブに急速に接近中の模様です。

メンスク

プロトスがザーグと交戦すれば、連邦同盟軍に逃げる隙を与えることになる。司令官、プロトス軍を牽制するために、ケリガン少尉を現地に派遣してくれ。ライナー大尉とデューク将軍はコマンドシップで待機だ。

ライナー

最初はザーグで次はプロトスと戦えって言うのか?世界中の人間を巻き込んでるんだぞ。しかもケリガンを支援なしでそんなところに送り込む気か?

メンスク

私はケリガン少尉の力を信頼しているのだ。彼女ならプロトスを引き留めておけるだろう。

ライナー

そんな話があるか!ケリガン、聞いてるのか?

ケリガン

ええ、今から降りるわ。アルクトゥルスは自分が何をやってるかわかってるもの。今は逆らえないわ。

ライナー

バカだな。きみが殉教者になるなんて思わなかったよ。

報告終了。

Mission Start

ライナー

なんでこんなことをするんだ?きみの過去は 知ってる。噂で聞いたからな。ザーグの実験に 使われていて、それをメンスクが助けたことも 知ってるよ。でも、そこまでする必要があるの か?オレだって何度も危ないところを助け…。

ケリガン

ジミー、白馬の王子様を気取ってるの? それも似合うかもしれないけど、今は…今は ダメよ。助けてくれなくてもいいの。自分のしてる ことはわかってるわ。プロトスはザーグだけじゃ なくて、この惑星全てを破壊するつもりなのよ。 なぜかって…ただ、わかるのよ。ほら、私は ゴーストでしょ?プロトスをなんとかできたら、 ザーグのこともどうにかなると思うの。 アルクトゥルスがなんとかしてくれるわ…絶対にね。

ライナー

そうだといいな…。無事を祈ってるよ。

After destroying the Protoss forces

アドバイザー

メッセージを受信しました…。

ケリガン

こちら、ケリガン少尉。プロトスとの中立に 成功…だけど、ザーグの大群がこちらに 向かっているわ。至急、避難が必要よ。

メンスク

無視してかまわん。退却だ。

ライナー

なんだって?置いていくつもりか?

メンスク

全鑑、タルソニスより退却準備。合図があるまで待機せよ。

ケリガン

もしもし?避難方法は?

ライナー

アルクトゥルス!

メンスク

よろしい。全鑑に連絡し、軌道外まで退却!今だ!

ケリガン

司令官?ジム?そっちは一体何をやってるの…。

The hammer falls

運命のとき

		連邦同盟軍本拠地惑星タルソニス
		周辺 軌道上に待機中の
		コマンドシップ「ハイペリオン」にて
		

Mission Briefing

勝利条件
  • イオン・キャノンを破壊せよ。
  • ライナーの生存を確保せよ。

アドバイザー

ネオ・ゲティスバーグの地上部隊及びその艦隊との交信が途絶えました。メンスク氏は、タルソニス周辺からコーハル艦隊の退却を指示。プロトスとザーグはタルソニスの中央大陸部で依然交戦中。メッセージを受信しました…。

ライナー

あんなところに彼女を置き去りにしたなんて…。オレは行くよ。あんたも一緒にきた方がいいぜ。アルクトゥルスが次にあんたを犠牲にしないとも限らないしな…。

アドバイザー

メッセージを受信中…。

メンスク

みんな、よくやってくれた。だがまだ終わってはいない。新しい帝国を築く種はまかれたのだ。その実を得たいと思うなら…。

ライナー

くたばれ、この野郎!

アルクトゥルス・メンスク

自分が何を言ってるかわかっているのか?私にたてつこうなどと考えるな。こうするまでに私は多くの犠牲を費やしたのだ。

ライナー

はっ、ケリガンを犠牲にしたようにか?

メンスク

後悔するぞ。おまえは今の私の立場がわかっていないな。誰も私を止められん。 おまえも連邦同盟軍も、プロトスであろうとな! このセクターを支配するのは私だそうでなければ全て燃やし尽くすまでだ。もし私の邪魔をしようと言うなら…。

アドバイザー

艦隊の準備完了しました。 司令官、ご指示をお待ちします。

ライナー

勝手にしろ。じゃあな。

アドバイザー

デューク将軍は、タルソニスの主要防御兵器「イオンキャノン」の始動に成功した様子です。撤退する前にキャノンを稼働停止にする必要があります。

報告終了。

Mission Start

ライナー

司令官、オレ達だけになっちまったな。 それにしても、変な話だよな。 昨日までアルクトゥルスは理想主義の 「聖戦を起こした謀反人」だった。だけど 今じゃヤツが法律で、オレ達は犯罪者だ。 世界を征服するヤツの夢を手助け してたって考えると、いやになるな。

ライナー

ちきしょう。彼女をひとりで行かせるんじゃなかった…。

One comment

This is a test

test - 04-02-’24 12:44
(optional field, I won't disclose or spam but it's necessary to notify you if I respond to your comment)
All html tags except <b> and <i> will be removed from your comment. You can make links by just typing the url or mail-address.
Anti-spam question: